NETFLIX PRESENTA
INTERCAMBIO DE PRINCESAS
DULCES Y GOLOSINAS DE STACY
Feliz Navidad y regrese pronto.
Lo haré. Tu pastelería es el secreto mejor guardado de Chicago.
Entonces espero que corra la voz. Buen día.
¿Cómo viene el pedido de las cinco?
Ya está listo.
Y por eso, Kevin Richards es el mejor segundo chef que existe.
Basta. Bueno, continúa.
¡Papá!
- Cariño, ¿cómo estuvo danza? - Bien, hicimos El cascanueces.
Hola, Stacy.
¿Quedaron galletas de azúcar para tu ahijada favorita?
Bueno, eres mi única ahijada.
Pero para ti siempre tendré galletas de azúcar.
¿No le contarás la noticia?
¿Qué noticia?
¿Recuerdas la competencia de repostería de la que siempre hablas?
¿La del festival navideño en Belgravia que es muy sofisticada?
¿A la que sólo invitan a los mejores reposteros?
¿Y sale en TV?
Sí.
Cuando te separaste de Paul, quise animarte.
Envié una foto y nuestra receta del pastel navideño de castillo y...
¿Y...?
"A petición de la familia real de Belgravia,
el comité de evaluación se complace en invitarlos
a competir en la Competencia internacional número 56 de repostería navideña".
¿No es increíble?
- Ellos pagarán todo. - ¿Cuándo es?
Saldríamos el viernes.
No podemos cerrar la tienda justo antes de Navidad.
Sí, podemos.
Belgravia es como un cuento de hadas. Dormiremos en una cabaña.
Y tienen un príncipe guapo.
FAMILIA REAL PRÍNCIPE EDWARD
Bueno, que nos inviten ya es un honor.
Liv, ¿no quieres leche para acompañar la galleta?
Claro, pero para que quede claro,
yo voto por visitar al príncipe guapo.
¿Puedes ser espontánea una vez en tu vida?
Sabes que no soy buena en eso.
Esto podría hacernos conocidos.
Tal vez sí, tal vez no.
Vamos, Stace.
Desde que te separaste de Paul, te da miedo hacer cosas nuevas.
Planeas todo en tu vida.
Tener un plan es bueno.
John Lennon dijo: "La vida se te escapa mientras planeas las cosas".
- ¿Y no se puede contradecir a un Beatle? - No.
Sería mucho trabajo.
Nos dan toda la tarde para preparar la cocina
y dos días para relajarnos y pasear.
Tal vez si nos hubieran avisado con más tiempo.
Stace.
Vamos.
No es bueno estar sólo en Navidad
y sentir pena por uno mismo.
Paul y yo estuvimos juntos tres años.
La Navidad era un momento muy especial para ambos.
¿No es hora de seguir adelante?
Aún no estoy lista.
Feliz Navidad.
Gracias.
Sin duda, la Navidad es un momento mágico para ti. ¿No?
Ojalá tuviera con quien pasarla.
Los deseos de Navidad suelen cumplirse.
Disculpe.
¿Paul?
Stacy, hola.
- Hola. - El otro día me acordé de ti.
- ¿Sí? - La Navidad pasada.
- Esa cabaña en Vermont. - Sí, fue hermoso.
Hola, amor.
Lo siento.
- Soy Taylor. - Stacy De Novo.
Seguro Paul te habló de mí.
En verdad, no. ¿Debía hacerlo?
- Stacy y yo salimos un tiempo. - Sí.
Amor, debemos apurarnos o perderemos el tren.
Pasaremos la Navidad con los padres de Paul.
Eso suena...
- importante. - Lo es.
- ¿Tienes planes para Navidad? - Sí, planes grandes e importantes.
¿Cómo cuáles?
Iré a una competencia de repostería en Belgravia.
De hecho, debo ir a empacar ahora mismo.
Adiós.
Adiós deseos de Navidad.
Aún no es Navidad.
Supongo que iremos a Belgravia.
Cielos, es la casa de Clara de El cascanueces.
¿Sí? Pues si aparece el rey de los ratones, yo me largo.
Oigan...
¿Podemos ir al pueblo? Tienen una feria navideña enorme
con Papá Noel, elfos, con todo.
Y tal vez podamos comprar adornos para la chimenea.
Debemos estar en Wembley al mediodía para preparar la cocina.
Sería bueno llegar antes.
- Por favor. - ¿No estás siendo un poco...?
No sé.
¿Neurótica?
Estoy siendo organizada.
- Tenemos un itinerario. - A ver.
¿Ves?
- Dice: "Diversión". - Sí.
- ¿Dónde? - Ahí.
En tinta invisible.
¡Adornos!
Aquí tengo más.
Lo siento, me resulta conocido.
Me lo dicen siempre.
¿Estuvo en Chicago la semana pasada?
¿Cómo podría haber estado en Chicago?
- Se esfuerzan mucho en Navidad, ¿no? - Es en honor a la boda real.
El príncipe se casará con la duquesa de Montenaro
- en Año Nuevo. - ¿Es linda?
No la vimos mucho.
A la duquesa no le gustan las cámaras.
No deja que le tomen fotos.
Tal vez valora mucho su privacidad.
Si quieren verla, tal vez la alcancen.
Oí que está recorriendo el set de la competencia real de repostería.
Es El cascanueces.
Es el Conservatorio de Ballet Infantil.
Sería maravilloso bailar con ellos.
Tal vez puedas.
- ¿Sí? - Oí que tienen un programa de verano.
¿Podemos verlos un rato?
¿Por favor?
Cinco minutos. Vayan, yo me ocupo de esto.
Uno de cada uno.
¿Están apurados?
Quiero llegar temprano a Wembley para la competencia.
Voy a competir.
Bueno, ya sabe lo que dicen.
La vida se te escapa mientras planeas las cosas.
Es la segunda vez que me dicen eso.
Tal vez necesita oírlo.
Sí.
Feliz Navidad.
¡Ve más despacio!
Mira por dónde vas.
- ¿Quién grita? - Una turista, señor.
Seguramente de EE.UU.
Seguramente.
Manga, cucharas, rodillo de amasar, cedazo y sartén.
Tenemos todo.
¿La ordenaste alfabéticamente?
Sí, claro.
No me gusta el mango de esta.
- ¿Compramos otra? - Sí.
Stacy De Novo.
- Qué sorpresa. - Brianna Michaels.
No sabía que vendrías.
Gané el año pasado.
Bueno, felicitaciones.
¿Y cuál será tu obra maestra?
¿Cheetos con helado?
Me gustan los Cheetos.
- ¿Y tú eres? - Kevin Richards. Trabajo con Stacy.
Estudiamos juntas en Le Cordon Bleu.
- Ella era muy cercana a los profesores. - Sabían que tenía talento.
¿Como cuando salteaste las guindas del profesor Kendall?
Lo siento mucho. Déjame ayudarte.
Gracias, estoy bien.
Enchanté.
- Parece... - ¿Malvada?
Voy a ir a limpiarme.
Lo lamento muchísimo.
No es nada.
¿Quién eres?
Lady Margaret Delacourt, duquesa de Montenaro.
- ¿Usted se casará con el príncipe? - Sí.
Claro, vino a recorrer el set.
Mire, lamento mucho haberla chocado.
No suelo lucir así,
pero soy una de las participantes y hubo un accidente en la cocina.
Por cierto, soy Stacy De Novo.
Encantada.
Señorita De Novo.
¿Dijo que es repostera?
Sí, de hecho, tengo mi propia tienda.
En Chicago.
Bueno, como sabe, voy a casarme
y me vendría muy bien una opinión experta sobre el pastel de boda.
¿Mi opinión?
El repostero real tiene una forma de hacer las cosas,
pero no estoy segura de que me agrade.
Cuando se trata del pastel de boda, la novia siempre tiene razón.
Exactamente.
Sé que es improvisado,
¿pero vendría a verme al palacio luego para una consulta?
¿Una consulta?
Cielos.
Sería todo un honor.
- ¿Le parece en una hora? - ¿Una hora?
Sí, claro.
Iba a pasear con mis amigos, pero seguro entenderán cuando les diga...
No, no puede decirle a nadie sobre esto.
No querría ofender a los reyes.
Claro. Por supuesto que no.
- No diré nada. - Excelente.
Genial.
¿Debo hacer una reverencia antes de irme?
No es necesario.
Bien.
Ya probé el horno.
Veo que no tuviste suerte con la mancha.
- ¿La mancha? - Del delantal.
Sí, cierto.
Creo que lo mejor será comprar uno nuevo.
Si esperas, guardaré todo y podemos ir juntos.
No.
Es decir,
Olivia no quiere ir a comprar un tonto delantal.
Tal vez podamos ir a ver el ballet
y preguntar cuánto cuesta el programa de verano.
Liv, sabes que no podemos pagar algo así.
- Los veré en la cabaña en una hora, ¿sí? - Sí.
Ojalá fueran pareja.
Somos amigos desde la secundaria.
Si hubiera chispas, ya lo sabríamos.
Podrían intentarlo.
Es mi mejor amiga. Lo sabes.
Además, ella es un poquito intensa.
- Para mí. - La gente cambia.
No tanto.
Es sorprendente.
¿Crees que podríamos tener algún parentesco?
Hace tres generaciones, el primo de tu bisabuela, Cecil,
huyó del país después de una aventura con una vulgar divorciada estadounidense.
Se rumoreaba que Cecil se instaló en EE.UU.
Su hija se casó con un hombre llamado De N'Ofrio.
Pero no se supo más de ellos.
De N'Ofrio, De Novo, podría ser.
Stacy, creo que el destino quiso que nos encontráramos.
¿No lo crees?
No sé si fue el destino,
pero me complace ayudarte con el pastel.
Sí necesito un favor,
pero no tiene nada que ver con pastelería.
¿Qué clase de favor?
¿Quieres un poco de té?
Bueno.
Debo casarme con el príncipe Edward en Año Nuevo.
Pero no sé nada de las personas de aquí.
Ni cómo es una vida normal aquí o en cualquier lado.
¿Y quieres que te enseñe a ser normal?
No. Quiero ser tú.
- Quiero que intercambiemos lugares. - ¿Intercambiar lugares?
Yo seré tú, y tú serás yo.
¿Es broma?
Sólo sería por dos días.
Nadie lo notaría.
Creo que tu prometido lo notaría.
Edward viajará esta noche. Visitará al embajador español.
No regresará hasta pasado mañana.
Entonces, no tendrías que lidiar con él.
No pareces muy entusiasmada con casarte.
Mis padres me enseñaron que el matrimonio es un deber.
Una alianza entre naciones.
Y ahora que no están, no voy a decepcionarlos.
¿Entonces es un matrimonio arreglado?
Edward y yo nos vimos dos veces antes de comprometernos.
Él no es desagradable, sólo es muy...
formal.
¿De casualidad tiene una limusina lujosa?
Creo que sí. ¿Por qué?
No importa.
Mira, lo único que tengo en mi agenda es un desayuno con los reyes.
Puedes pasar el resto del tiempo descansando aquí.
Por favor.
Si hay algo que pueda ofrecerte.
Lo que sea.
¿Tienes algún contacto en el Conservatorio de Ballet Infantil?
Es una de las caridades reales.
¿Y si una adorable bailarina de ocho años quisiera asistir al programa de verano?
Sería un placer patrocinarla.
¿De verdad?
Considéralo hecho.
¿Y yo volvería a tiempo para la competencia?
Cambiaríamos a la medianoche de la noche previa.
Si realmente crees que te ayudará.
Entonces, lo harás.
Dicen que la vida se te escapa mientras planeas las cosas.
Fabuloso.
Bueno, eso es Chicago.
- Esa es mi casa. - Encantadora.
Ese es Kevin.
Y la pequeña Olivia.
Es adorable.
Esa es la pastelería.
- ¿Tú hiciste eso? - Sí.
- Es impactante. - Gracias.
Las cosas que debes recordar son:
A Edward, claro.
- Sí. - Su padre George.
- Y Caroline, su esposa. - Sí.
No puedes olvidarlo.
Bien. Obsérvalos bien.
De acuerdo.
Perfecto, ¿no?
Un poco mejor.
Ahora observa.
De acuerdo.
¡Muy mal!
Qué linda.
Ya casi. Falta un detalle final.
Lo siento, no uso laca.
Aprenderá a usarla.
¿Qué les parece?
Stacy De Novo. ¿Qué pasa?
- ¿"Qué pasa"? - Demasiado, ¿no?
- ¿Quién es? - Edward.
¿Puedo pasar?
Un momento, por favor.
¿Hablo como en Downton Abbey?
No sé, lo estoy intentando. Escóndete ahora.
Bueno.
¿Qué?
Un minuto.
Ahí estás.
Aquí estoy.
Reverencia.
Por favor, pasa.
Déjame decir que luces encantadora de rosa.
Tú también luces encantador.
No de rosa, sólo...
En general.
Si bien el rosa seguro te sentaría bien.
Lo tomaré como un cumplido.
Espero que el lugar sea de tu agrado.
- Sí, es muy lujoso. - Sí.
- ¿Algún problema con el sofá? - No.
No, para nada.
- No dejas de mirarlo. - Bueno...
Tengo un ojo desviado.
Sí.
Pero no todo el tiempo, sólo cuando estoy cansada.
Quizá no es de tu gusto o no es muy cómodo.
No, es muy cómodo.
Es realmente muy cómodo.
De hecho, tomé una siesta aquí. Dormí como un tronco.
¿Como un tronco?
Sí, querido. Un tronco real.
Es un dicho de Montenaro.
Un tronco real.
Muy pintoresco.
Bueno, somos un pequeño país pintoresco.
Pero no quiero que te retrases en tu viaje a España.
Sí. Claro.
- Ya debería irme. - Sí.
Vete nomás.
Y dile a tu chofer que tenga cuidado con los peatones.
Y otros peligros viales.
¿Peligros viales?
Estuviste increíble.
No sé si increíble.
Sí. Con Edward ocupado con sus reuniones acartonadas,
lo único que te queda por hacer es hablar del clima.
Si tú lo dices.
Tienes un itinerario turístico en el bolsillo del pantalón.
Sólo debes seguirlo durante los próximos dos días.
Bien.
Bueno, supongo que llegó la hora.
- Entonces, buena suerte. - A ti también.
Y gracias, desde lo más profundo de mi corazón.
- Hola. - Hola.
Olivia pensó que te habías perdido. Se fue a dormir hace una hora.
Estaba viendo las atracciones.
Y hay muchas para ver.
¿Conseguiste el delantal?
El delantal.
Cierto, el delantal manchado.
No, no encontré ninguno que me fuera.
Los delantales son de talla único.
Cierto.
Quise decir uno que fuera...
con mi personalidad.
¿Te cortaste el cabello?
Sí.
Claro que sí.
- Así de la nada. - Sí.
Te conozco hace 12 años, no haces esas cosas.
Siempre hay una primera vez.
Bueno, se hace tarde.
Mejor me meto al sobre. Buenas noches.
Buenas noches.
¿"Me meto al sobre"?
¿Lady Margaret duerme con esto?
Si la pregunta es si usa un lindo camisón en lugar de pijamas,
la respuesta es sí.
Entonces...
Seremos usted y yo durante los próximos días.
Así es.
¿Hace mucho trabaja para ella?
- Desde que era pequeña. - ¿Y está de acuerdo con esto?
Bueno,
la duquesa siempre fue bastante espontánea.
Y no importa lo que yo opine.
Pero tiene una opinión.
Esa jovencita pasó por tantas cosas.
Perdió a sus padres de muy pequeña.
Ahora tiene la responsabilidad de ser de la realeza
sin siquiera saber quién es.
Lo cierto es que hago lo que sea por ella, y por eso, durante los próximos días,
haré lo que sea por usted.
¿Le traigo un poco de té?
No, gracias. Estaré bien.
Sí.
Seguro que sí.
Hola, querido.
¿Señora Donatelli?
Ya voy.
Tú otra vez.
Espero no interrumpir nada.
No, para nada.
La señora Donatelli fue a buscar té,
y en Montenaro es costumbre usar sombrero para beber el té.
¿Incluso en camisón?
Sí, claro.
No hay excepciones, reemplazos o cambios.
¿Disculpa?
El código de etiqueta lo escribió un abogado muy quisquilloso.
¿Necesitas algo?
Sí, sólo quería decirte que espero que entiendas
que desearía poder cambiar mi itinerario. Lamento marcharme sin previo aviso.
Lo entiendo perfectamente. Los itinerarios nos ayudan a organizarnos.
Estoy muy de acuerdo.
- Una meta sin un plan... - es sólo un deseo.
Antoine de Saint-Exupéry.
El principito.
Uno de mis libros favoritos.
Y de los míos.
Bueno, buen viaje.
Gracias.
¿En serio?
Hay tanto que hacer y tan poco tiempo.
Adelante, querida.
Sus majestades.
¿Dormiste bien?
Muy bien.
El clima está hermoso el día de hoy, ¿cierto?
Si te encanta congelarte.
Me alegra mucho verte, querida.
Hablé con el chef sobre el menú de la recepción.
Le ruego me cuente sobre el menú.
Es sobre la ensalada.
El chef quiere hacer una salsa de maní como aderezo.
Pero si mal no recuerdo, tienes un pariente alérgico,
no recuerdo cuál.
Del lado de mi madre. Los Penbroke.
¿Lord Percival?
¿No murió esta primavera?
Sí, es cierto.
De hecho, fue repentino.
Pobrecito.
No tendremos que preocuparnos por el pobre Percy.
¿Sabes? Nunca me gustó el maní.
Haremos otra cosa.
¿Estás bien?
Sí, simplemente...
me sorprendí.
Creí que te alegraría verme.
Por supuesto, simplemente...
¿No partiste a España anoche?
Edward tuvo el buen juicio de regresar antes de llegar al aeropuerto.
Sí, no era justo ocuparme de asuntos de Estado con la boda tan cerca.
Y deseo que pasemos mucho tiempo juntos los próximos días.
Asombroso.
Y ahora ambos pueden ir al baile de caridad de esta noche.
Es doblemente asombroso.
Eso me recuerda que te traje algo.
Un regalo de compromiso.
Espero que sea apropiado.
Sí, es muy apropiado.
Extremadamente apropiado.
Bien, mientras tanto, hablé con Miles en el establo.
Nos espera en una hora.
¿Nos espera?
¿Para hacer qué?
Pensé que una cabalgata por la campiña sería una grata sorpresa para ti.
¿No hace mucho frío para montar?
- ¿No dijiste que te agrada el frío? - Sí.
Sí, es cierto.
Me preocupan los caballos.
Los caballos viven en el establo, están acostumbrados.
Claro que sí. Aquí.
Pero en Montenaro no.
En casa, el clima es más cálido.
¿No hubo una gran nevada el año pasado?
Así es.
Fue terrible.
Realmente espantosa.
Pero los establos tienen calefacción.
Ya veo.
- Bien por los caballos. - Sí.
Ya sabes lo que dicen.
Un caballo calentito es un caballo feliz. Y nada mejor que un caballo feliz.
Será mejor que me cambie para cabalgar.
- Sí. - Sí.
- Frank. - ¿Señor?
Quiero que vigiles a la duquesa.
- Está... - ¿Diferente?
Diferente.
Bien, tenemos huevos, panqueques, debería ser suficiente.
El desayuno está listo.
Nunca se te quema nada.
Supongo que estoy nerviosa por la gran competencia.
Salgamos a comer.
- Espléndido. - ¿Espléndido?
Espléndido y genial.
Stacy, ¿qué te hiciste en el cabello?
Me lo corté un poco.
Necesitaba un cambio.
¿Te sientes bien?
Súper.
¿Tu padre vendrá con nosotras?
Mi padre fue a comprar la sartén y dijo que te traería un delantal nuevo.
Supergenial.
¿Y adónde vamos?
Había un lugar en la plaza.
Cierto.
En la plaza.
Donde compramos el árbol de Navidad. ¿Recuerdas?
Por supuesto. El árbol de Navidad.
Ve a buscar tu abrigo, y yo lavaré los platos, ¿trato?
Trato.
¿Saludo secreto?
Bien.
Stacy, tu teléfono.
Vamos, Margaret, atiende.
¿Su Excelencia tiene problemas con su teléfono móvil?
No, no es nada.
Sólo no tengo señal.
¿Le presto el mío?
No, no quisiera molestarlo.
No es ninguna molestia.
La duquesa puede hacer sus propias llamadas, señor De Luca.
Sólo quería ser servicial.
Entonces lleve esto a la lavandería.
Es por allá.
La lavandería. Santo cielo.
- ¿Comenzamos? - Por supuesto.
Bien.
¡Dios mío!
¿Algún problema?
Para nada. Es sólo que los caballos en Montenaro son...
un poco más pequeños, como ponis grandes.
Pero no hay problema.
Ningún problema.
Aquí vamos.
¿Estás bien?
¿No dijiste que competías?
Sí, soy muy competitiva.
Son los pantalones.
Deben haberse encogido cuando los lavaron.
No querría que se rompieran.
Muy bien.
- Listo. - No hace falta que montemos.
No.
Lo dice en el itinerario,
así que lo haremos.
- Bueno, déjame ayudarte. - Sí.
¿Lista? Uno, dos, tres.
- ¿Mejor? - Mucho mejor.
Bien. Vamos.
Listos.
Muy bien.
- Déjame ayudarte. - Puedo sola.
Por si acaso.
Tienes algo en el ojo.
La vista es imponente.
Sí, lo es.
Vengo cuando quiero tranquilidad.
¿Y eso pasa seguido?
A veces, los asuntos de Estado son una carga.
No son tan terribles si tienes con quien compartirlos.
No creo que te interese el comercio exterior.
- ¿Por qué no? - No deberías preocuparte por eso.
- ¿Porque no lo entendería? - No, porque debes planear la boda.
¿Entonces debería atenerme a lustrar mi tiara?
No quise decir eso.
Creo que es exactamente lo que quisiste decir.
Está refrescando. Creo que es hora de volver.
Margaret...
Hola.
Me alegra que atendieras.
Estaba por llamarte.
- Hubo un pequeño imprevisto. - ¿Qué pasó?
Hola, Princesa.
- ¡Nos descubriste! - No fue muy difícil.
¿Y te parece bien?
¿Es broma? Estoy con la realeza.
Y Margaret me contó lo de la beca de ballet.
Y eso me parece genial.
Me alegra. Pásame con Margaret.
Nos llevamos de maravilla.
Qué bueno, aquí las cosas no van de maravilla.
- ¿Por qué? - Edward regresó.
¿Es broma?
No es broma.
Pero él debería estar...
No importa dónde debería estar, regresó para pasar tiempo contigo.
Conmigo.
¿Con nosotras?
Y no me dijiste lo del baile de caridad de hoy.
- ¿No te dije? - No.
- No lo hiciste. - Debí olvidarlo.
Tienes que regresar en seguida.
Me temo que no puedo.
¿Por qué no?
Con las preparaciones del baile, es imposible que entre sin que me vean.
Además, parece que lo estás haciendo muy bien.
Me caí de un caballo.
Si Edward no se dio cuenta,
no hay problema.
No sé si puedo seguir con esto.
Debo colgar, habla con la señora Donatelli. Adiós.
Espera...
- Tengo el delantal y la sartén. - Genial.
¿Salieron a comer?
Stacy decidió ser espontánea de ahora en más.
Lo creeré cuando lo vea.
- De verdad. - Bueno.
Entonces olvidemos el itinerario y pasemos el rato.
Genial.
¿Estás segura?
¿Necesita algo?
El príncipe quisiera ver a la duquesa en la biblioteca de retratos.
Se lo haré saber.
Señor De Luca.
Señora Donatelli.
Lleve esto a la cocina.
¿Qué te parece?
- Muy lindo. - Déjame ver.
Precioso.
¿Qué se supone que es eso?
¡Rodolfo!
¿Rodolfo, el reno vampiro?
Bien, sabelotodo, veamos el tuyo.
La Navidad es sobre el amor.
Nunca te vi tan sentimental.
Tal vez no me conozcas tanto.
Miren, es Papá Noel.
- Vayan, esperaré a que esto se seque. - Vamos.
Es hermoso ver a dos personas enamoradas.
¿Habla de mí?
- ¿Con ella? - Parece una unión celestial.
Sólo somos amigos.
No es mi tipo.
Yo no estaría tan seguro.
Ve.
Hola.
¿Qué deseas para Navidad?
Déjame pensar.
Unas nuevas zapatillas de ballet, una patineta y una mamá nueva.
Veré qué puedo hacer.
Sonríe a la cámara.
Espere, salgamos todos en la foto.
Claro que sí.
Es muy majestuosa.
Es mi abuela.
¿Su collar tiene el escudo familiar?
Pasó de generación en generación por más de 300 años.
Son muchas generaciones.
Mi abuela era una rebelde.
Tenía una opinión sobre todo y no temía compartirla.
Algo nuevo en el palacio.
Estaba adelantada a su tiempo.
El palacio necesita alguien así.
¿Querías verme?
Sí, así es.
Creo que debo disculparme.
¿Crees que debes disculparte?
No estás seguro.
Sí, sé qué debo hacerlo.
Pedir disculpas es importante.
La verdad es que hoy, mientras montábamos,
me comporté como un imbécil.
Serás mi esposa, y si tienes una opinión sobre un asunto de Estado,
me encantaría oírla.
Acepto la disculpa.
Me alegro.
Margaret, sé que esto debe ser difícil para ti.
Casi no nos conocemos, pero quiero que este matrimonio funcione.
Es nuestro deber hacerlo funcionar.
Precisamente.
Hay algo en ti que no había notado antes.
No puedo distinguir qué es.
Mi interés en política exterior.
Digamos que es eso.
- ¿Eso es todo? - Sí.
No hace falta la reverencia.
Jamás había visto un acompañamiento.
¿Y el año pasado con Paul?
Sí, con Paul.
Casi me olvido de Paul.
Paul, el que te rompió el corazón.
Cierto.
Creo que ya es hora de que me olvide de Paul.
Me alegra oír eso.
Prepárense para la aniquilación.
Está bien. ¿Qué?
¿Dos contra uno?
- Dios mío, ¿estás bien? - No sé.
Luces...
Gracias.
Y tú luces...
Gracias.
¿Vamos?
Vamos.
Espera. El corbatín.
Ya está.
¿Por qué ríen?
Se detuvieron justo debajo del muérdago.
Una tonta tradición.
No podemos decepcionarlas.
La duquesa es una mujer decidida.
Justo lo que necesita el príncipe.
Sus majestades.
Luces deslumbrante, querida.
Gracias.
Te superaste otra vez, madre.
En Saint Andrew estarán felices.
¿Cuántas familias viven en el albergue?
No sé exactamente. Bastantes.
¿Y tienen personal de tiempo completo o sólo voluntarios?
No sabemos los detalles, nuestros empleados se ocupan.
Sí, por supuesto.
- No me di... - Tengo una idea.
- ¿Sí? - ¿Por qué no tocas algo?
No, hace mucho no practico.
Tonterías.
Oí que eres muy buena.
¿Quién quiere oír tocar a la duquesa?
No puedes negarte.
¿Pánico escénico?
Algo así.
Hagamos un dueto.
"Carol of the Bells". Toca las campanas, yo el resto.
- No me sé los acordes. - Es simple.
Son estas cuatro notas.
Bien.
¡Bravo!
¿No estuvo asombrosa?
¿Vio a la duquesa?
Creo haberla visto
en la glorieta.
Gracias.
¿Puedo decirle algo, señor?
Hacen una hermosa pareja.
Es muy amable.
Estaba buscándote.
Edward, espero que sepas
que no quise ofender a tus padres al preguntarles del albergue.
No ofendiste a nadie.
Creo que sería mejor que no dijera nada.
Eso sería muy aburrido.
Organicé un paseo en carruaje mañana a primera hora
sólo para nosotros, así puedes hablar más tiempo
y yo puedo escucharte más tiempo.
No me parece una idea muy buena.
Yo creo que es una gran idea.
Y hablando de grandes ideas, nos esperan para el primer baile.
Santo cielo.
No soy muy buena bailarina.
Bueno, ya sabes lo que dicen.
La práctica hace al maestro.
- ¿Aquí? - ¿Por qué no?
¿Y después qué pasó?
Quedamos empapados.
Kevin puede ser tan inmaduro.
Es muy adorable.
Kevin es como un cachorro.
Si eres amable con él, te seguirá a todos lados.
Mañana haremos turismo.
- Iremos a la fuente de Saint Nicholas. - Eso no estaba en el itinerario.
Nos deshicimos de él.
¿Por qué?
¿Sí?
Hola. Olvidé mi pasta dental. ¿Me prestas la tuya?
Claro.
¿Dónde está?
¿Estás bien?
Sí, muy bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Alguna vez viste a Kevin sin camisa?
¿A Kevin? No.
Pero Edward...
Edward luce tan bien en esmoquin.
Edward nació en esmoquin.
Entonces, ¿Kevin y tú...
- no son nada? - No.
Ha estado sólo desde que la mamá de Olivia se fue.
¿Por qué?
Por curiosidad.
Bueno, mantén la calma y sigue adelante.
Tú también.
Muy apuesto.
Mi lady.
Adelante.
Bueno, ahora que te tengo a solas,
puedes decirme la verdad.
¿Acerca de qué?
De todo.
¿Pero por qué no comenzamos
con qué piensas del trabajo de caridad en Saint Andrew?
Saint Andrew.
Claro.
Bueno, para ser sincera...
Organizar un baile para recolectar dinero es maravilloso.
Pero...
Pero en realidad deberían involucrarse más.
- ¿Cómo? - Visita el albergue.
Conoce a las personas.
Nunca nadie hizo eso.
Lo que significa que hay que hacerlo pronto.
Hablas como mi abuela.
Lo tomaré como un cumplido.
"Saltó presto en el trineo,
silbó casi sin aliento,
y los renos se alejaron como plumas en el viento".
¿No es maravillosa?
- Al leerle así a los niños. - La duquesa es muy especial.
"Pero oí cuando exclamaba,
ya inmerso en la oscuridad:
'Que tengan muy buenas noches
y una Feliz Navidad'".
- ¿Sí? - ¿De verdad eres una Princesa?
Aún no, pero lo seré cuando me case con el príncipe Edward.
¿Estás enamorada de él?
Muy enamorada.
Ojalá yo pudiera ser Princesa.
Lo más importante de ser Princesa
es preocuparse por otros.
Y si haces eso, eres una Princesa en tu corazón.
Agradezcámosle todos a lady Margaret
por haber venido a visitarnos.
¡Gracias, lady Margaret!
De nada.
¿Este es su árbol de Navidad?
Sí.
¿Y los regalos?
No tenemos presupuesto para regalos.
¿Y el dinero del baile?
Está destinado a necesidades básicas.
Comida, ropa.
¿Y los niños no recibirán juguetes?
Hay muy pocos juguetes.
Pero nos las arreglamos para darles alguna cosita
en la mañana de Navidad.
¿Fue una linda visita?
Fue muy informativa.
No tienen un buen árbol de Navidad ni regalos para los niños.
A menos que nosotros hagamos las compras, envolvamos todo y cocinemos.
¿Tú y yo?
¿Por qué no?
El gesto fue suficiente, Excelencia.
La Navidad no es sólo un gesto.
Tenemos la tarde libre.
Bueno...
Es una tarea muy ambiciosa.
Entonces, será mejor que comencemos.
Lo siento.
Eso no fue muy digno.
Está bien. Me gustó.
Frank, al emporio de juguetes más cercano. A toda prisa.
Al emporio de juguetes.
Frederick's. En la calle Palmetto, su Majestad.
A Frederick's.
JUGUETERÍA FREDERICK'S
Calle Palmetto.
Según la guía, la fuente está enfrente.
¿Puedo comprar un dulce?
Sí, claro. El que gustes.
Sabes, hay una leyenda que dice que la fuente de Saint Nicholas
nunca se congela por la calidez del espíritu navideño.
Debe haber un manantial subterráneo.
Prefiero creer en la leyenda.
¿Sabes qué? Yo también.
Disculpa. ¿Eres Stacy De Novo?
Sí, soy yo.
Soy Adam Delaney de la revista Food Insider.
Oí de tu pastelería en Chicago. Me encantaría hacerte una entrevista.
Hola. Brianna Michaels. Gané la competencia el año pasado.
Qué bueno.
El rumor es que tú ganarás este año.
Bueno, no soy yo sola.
Somos un equipo.
Él es Kevin.
Mi muy talentoso segundo chef.
Kevin. ¿Me dices tu nombre completo?
Sí, claro. Soy Kevin Richards.
¿Y desde cuándo son un equipo?
- Hace mucho tiempo. - Mucho.
Sí, son cinco.
Gracias.
Qué lindo.
Es muy lindo.
Siempre quise una.
Mis padres nunca me dejaron.
¿Qué tiene de malo salvar la Tierra de extraterrestres?
Bueno, si vas a hacerlo,
debería ser con diplomacia y no con armas.
Sí, necesitamos una docena.
Y también varias de estas.
Edward, mira lo que tienen.
Una alfombra con círculos de colores.
¿Nunca jugaste Twister?
Claro, es un juego.
Quítate los zapatos.
Ahora mismo.
Ahora.
¿La duquesa siempre fue tan diferente?
Dígame,
¿el príncipe siempre fue tan...
corriente?
Está ocultando algo.
Averiguaré qué es.
Pasará muchísimo tiempo buscando.
Mano derecha rojo.
Así hacen las cosas en Montenaro.
Gracias por dejarme dar la entrevista.
Bueno, te lo mereces.
Vengan, es una juguetería.
Nunca entré a una.
¿Qué?
Lo que quiso decir es que nunca entró...
a una juguetería de Belgravia.
- Vamos. - Tú primero.
Muy bien.
¡Madre mía!
- ¿Cómo? - El arete.
De mi madre. Lo perdí.
Sí, busca por ahí.
Cambié de parecer. Vayamos a ver a Papá Noel.
- Sí. - Ya lo vimos.
Sí, pero no hablamos en profundidad.
¡Cielos! Me siento...
débil.
Primero querías comprar, ahora, ver a Papá Noel.
¿Qué sucede?
- Vamos, Liv. Dímelo. - Disculpen.
Lamento molestarlos, pero mi auto se quedó sin gasolina.
La estación está cerca, pero no puedo empujarlo sólo.
¿Ayudarían a un anciano?
Claro que sí.
- Aquí vamos. - Es el calor. Gracias.
Espere, lo conozco.
Tiene un puesto en la plaza del pueblo.
Hoy cerré temprano. Problemas de reumatismo.
El auto está aquí afuera.
Bien. Vamos.
De acuerdo.
Espera, ya lo vi.
Aquí está.
- Estuvo cerca. - Sí.
- ¿Mejor? - Sí.
Estoy mucho mejor. Gracias.
Toma. Prueba esto.
¿Cómo aprendió a cocinar así una duquesa?
Con mi padre.
¿Tu padre?
¿El gran duque de Montenaro horneaba galletas?
Las mejores del mundo.
Lo extrañas, ¿cierto?
No suelo ser muy sentimental,
pero hacer estas cosas ayuda a mantener vivo el pasado.
Te entiendo.
Adoraba el olor a pavo en Navidad.
Y que mis primos vinieran a jugar.
Pero fue hace mucho.
A veces, está bien jugar.
No estoy tan seguro.
Yo sí.
Muy bien.
Te ayudo.
Aguarden.
Quedan un par más.
Yo envolví ese.
¿Su Alteza envolvió los presentes?
- ¿En serio? - Algunos. Con ayuda.
Tomarse el tiempo de envolver el regalo es parte del regalo.
Así decimos en Montenaro.
Pero no es muy digno de la realeza.
Siempre es digno ser amable.
- ¿Estamos listos? - Sí.
¿Ves lo que está pasando?
- Sí. - No me agrada.
Hay algo extraño en esa chica.
George, es una bocanada de aire fresco.
Y parece que tu hijo se está enamorando de ella.
Sí.
Supongo que eso es lo que importa.
Lo sabes.
¡Siempre quise una de estas!
Bien. Necesitamos a alguien que defienda la galaxia.
Cuando falle la diplomacia.
Mira. Soy una Princesa de verdad.
Su Majestad.
Su Alteza y lady Margaret
nos dieron tanto en esta Navidad.
Fue todo idea de la duquesa.
Fue un gesto muy benévolo.
Sí, porque la Navidad es más que un simple gesto.
Por eso, he decidido que lady Margaret y yo
vendremos a visitarlos todos los meses.
Es maravilloso.
Disculpen.
Están debajo del muérdago.
Es cierto.
¿Quién quiere jugar Twister?
¿Twister? Mi favorito. Vamos, Frank.
No es parte de mi trabajo.
Ahora lo es. Vamos.
Fueron los mejores espaguetis que he comido.
Harás el trabajo pesado en la competencia,
era lo mínimo que podía hacer.
- ¿Vamos a salir hoy? - Tú irás a dormir.
Mañana tenemos que estar en Wembley a las ocho.
- Pero... - Pijama.
- Ahora. - ¿Puede arroparme Stacy?
Claro.
Nunca se queda sin energía, ¿no?
Su madre era igual.
¿La extrañas?
Ya me conoces, Stace.
No éramos el uno para el otro.
Como Paul y tú.
Tienes razón.
No lo éramos.
Supongo que hoy te irás.
No tengo opción.
Ojalá pudieras quedarte.
Ojalá.
Pero Stacy regresará.
Y yo debo cumplir con mi deber.
¿Significa que tienes que hacer cosas aunque no quieras?
- Algo así. - No es justo.
Es complicado.
Pero nunca los olvidaré a ti y a tu padre.
Siempre serán especiales para mí.
Tu lugar es aquí.
Me temo que no puedo decidir esas cosas.
Deberías.
Sabes, creo que este viaje te hizo muy bien.
- ¿Sí? - Es decir...
Es como si fueras otra.
- Por favor. - De verdad.
Hay algo menos...
intenso en ti.
No sé.
Estar aquí.
Hacer adornos navideños.
Cantar villancicos.
Todos esos momentos contigo...
De eso se trata la vida.
Es lo más lindo que me has dicho.
Es la verdad.
Entonces...
- ¿Vemos una película navideña? - Claro.
- ¿Cuál? - La de...
Papá Noel.
Todas son de Papá Noel.
Bueno, escoge tú.
Esta.
UN PRÍNCIPE DE NAVIDAD
¿Tu favorita?
- No, es tú favorita. - Cierto.
Estaba bromeando.
Haré palomitas.
Aprendí tanto de ti.
¿A hornear galletas y envolver regalos?
A entender a las personas
y relacionarme con ellas.
Tienes buen corazón, Edward.
Te irá muy bien.
Mientras estés conmigo.
Bueno, es hora de acostarse.
Quería darte algo.
No tuve tiempo de envolverlo.
Quizás es mejor así.
"Veritas, honoris, amare".
Verdad,
honor y...
amor.
El escudo familiar.
El de la pintura.
Le perteneció a tu abuela.
Margaret, para ser sincero,
estaba preocupado.
Por la boda, por...
no saber quién eras.
Pero después de hoy.
Ya no estoy preocupado.
De verdad eres el príncipe azul.
- ¿Pasa algo? - No.
No.
Hiciste todo bien.
Te veré en la mañana.
Verás a tu duquesa en la mañana.
Nada como un final feliz para hacerte llorar.
Los finales no suelen ser felices.
¿Qué pasa, Stace?
No sé, sólo...
Estoy sentimental otra vez.
Debe ser por la película.
Hablando de sentimentalismo...
No me mates.
Pero te compré algo.
Pero aún no es Navidad.
- No es por Navidad. - ¿Y por qué es?
Está en tu calcetín.
Ábrelo.
¿Qué te parece?
Es el regalo más hermoso que me hicieron.
Muchas gracias.
¿Puedo?
Mira, sé...
que somos amigos hace mucho.
Pero estos...
últimos días...
sentí que podíamos ser más.
Al menos...
eso sentí yo.
Pero creo que tú también.
¿Pasa algo?
No.
Sí.
Soy yo. No debí haber hecho eso.
- Está bien. - No.
No está bien.
¿Podemos hacer como si esto no hubiera pasado?
¿Por qué?
Por favor.
Tendrás que confiar en mí.
Bueno, está bien.
Lo que tú digas.
Gracias.
Buenas noches.
Esperaré afuera.
Gracias.
¿Pudiste hacer todo lo que querías?
Casi.
¿Edward y tú se llevaron bien?
Sí, está todo listo para tu boda.
Espléndido.
Edward es muy especial.
Es considerado.
- Es amable. - Kevin es el verdadero príncipe.
Kevin es Kevin.
Es uno en un millón.
Edward es quien...
Estás enamorada de Edward.
Y tú estás enamorada de Kevin.
Esto no debía pasar.
No.
¿Y qué vamos a hacer?
Nada.
Tú regresarás a ser la duquesa
y yo regresaré a Chicago cuando termine la competencia.
Esto te pertenece.
¿Qué?
¿Eres tú?
Soy yo.
Sí, eres tú.
¿Tienes que sonar tan decepcionada?
No, estoy feliz de que hayas vuelto.
Pero quería que Margaret se quedara.
Y ahora debe casarse con ese príncipe repulsivo
que seguro huele a naftalina.
Primero, el príncipe no huele a naftalina.
Y no es para nada repulsivo.
¿Y cómo es?
Soñado.
Dulce.
Gracioso.
Parece que alguien está enamorada del príncipe naftalina.
Sólo sé que hoy tenemos una competencia importante.
Por eso...
tenemos que concentrarnos. ¿Sí?
¿Sí?
Tengo asuntos urgentes con el rey.
Todo lo que concierne al rey me concierne a mí también.
Es un asunto delicado.
Debo hablar con su Alteza directamente.
Ya veo.
Sería una pena perder el trabajo justo antes de Navidad, ¿no?
- Pero... - Entrégame el sobre, Frank.
O entrégame tu renuncia.
No.
Su Majestad.
Por cierto, Frank.
Hay un problema de plomería en el retrete del estudio.
¿Podrías ocuparte?
Será un gran honor, su Majestad.
- Su baño está listo. - Gracias.
Perdón por la franqueza, pero no suena como una novia feliz.
Mi felicidad no es lo que importa.
Sino mi deber.
Antes de que lo olvide, la señorita De Novo le dejó esto.
Es un regalo de Edward.
"Veritas, honoris,
amare".
- Verdad, honor y amor. - Qué curioso.
No dice nada sobre el deber.
Extraordinario.
Extraordinario parecido.
¿No cree?
Al parecer es una repostera de la competencia de Wembley.
Para mí, luce como una Princesa.
Damas y caballeros,
por favor diríjanse a sus asientos.
La competencia va a comenzar.
- Estamos listos. - Genial.
Stace, sobre lo de anoche...
Hablémoslo en el avión, ¿sí?
- Bueno. - Bien.
Hola y bienvenidos
a la Competencia internacional número 56 de repostería navideña de Belgravia.
Los mejores reposteros del mundo
tendrán cinco horas para preparar el pastel navideño más espectacular.
Sólo uno será el ganador.
La competencia comienza...
ahora.
Querida.
¿Cómo está la flamante novia?
Muy bien, su Majestad.
Edward nos contó de su aventura en el albergue ayer.
Entiendo que hicieron felices a muchas personas.
Ella estuvo magnífica.
Una líder nata.
Debo decir que estoy deslumbrado.
Gracias, su Alteza.
No me he sentido muy bien.
- Espero que no sea grave. - No, sólo cansancio.
Edward, ¿serías tan amable
de ir con Margaret a la competencia de repostería por mí?
Debo entregar los premios y no creo que pueda hacerlo.
Sí, con gusto.
¿Pasa algo, querida?
No...
No sé si tenemos tiempo.
Claro que sí.
Pero la boda...
Seguro el personal tiene todo bajo control.
¿Me disculpan un momento?
Más oro, y chispas.
¡No es un funeral, es Navidad!
- Necesitamos más flores. - Sí.
¿El glaseado se enfrió?
Cinco minutos más.
- Comenzaré el relleno. - Sí.
- ¿Kevin? - Demonios.
- ¿Cómo haré el puré de bayas? - Tendrá que ser a mano.
- Tú puedes, ¿sí? - Bueno.
Aquí vamos.
Te busqué por todos lados.
Necesitaba aire fresco.
Estaba preocupado.
Por favor, no.
Mira, Margaret, no sé qué pasa.
Pero sea lo que sea, si no quieres entregar los premios,
dímelo y no lo haremos.
No, tenemos que ir.
Pero...
Primero debo decirte algo.
Suena serio.
Lo es.
Es sobre la verdad y el honor.
Pero principalmente sobre el amor.
Ocho, siete,
seis, cinco,
cuatro, tres,
dos, uno.
Se terminó el tiempo. Buen trabajo.
Frank, debemos ir a Wembley, de inmediato.
- Esto será interesante. - Cállese, Frank.
La presentación es increíble.
Y los adornos de azúcar son admirables.
- Gracias, jueza. - El relleno es interesante.
El puré no está tan suave como esperaba.
Pero está delicioso.
Bien hecho.
ESTUDIO DE FILMACIÓN WEMBLEY
Gracias.
Los jueces tomaron una decisión.
En tercer lugar:
Zachary Brackman de Múnich, Alemania. Felicitaciones, Zachary.
Muy bien.
En segundo lugar:
Brianna Michaels de Beverly Hills, EE.UU.
Bien hecho, Brianna.
Bien. ¿Y ahora?
Y en primer lugar.
El ganador
de la Competencia número 56 de repostería navideña es:
Stacy De Novo, Chicago, EE.UU.
Bien hecho, Stacy.
Ahora, como la reina Caroline
no pudo asistir hoy, presentarán el premio...
el príncipe Edward de Belgravia y su prometida
la duquesa Margaret de Montenaro.
Ganadores, suban al escenario para la entrega de premios. Gracias.
¿Quién quiere una medalla?
Mejor nos vamos.
¿Estás loca? Es nuestro momento.
Sí, pero perderemos el avión.
Yo voy a subir, y tú también.
- Vamos. - Damas y caballeros.
El príncipe Edward y la duquesa Margaret.
Aquí viene.
¿Qué pasa?
No me creerías si te dijera.
Probemos.
Creo que yo puedo explicarlo.
¿Son...?
- ¿Son dos? - No.
No, pero creemos que tal vez estemos emparentadas
a través de algún pariente muy, muy lejano.
- El primo Cecil. - Sí.
Necesitamos un momento a solas.
- Vamos tras bambalinas. - Perfecto.
Vamos.
¿Alguien puede explicarme qué está pasando?
Es todo mi culpa.
¿Cómo?
Quería saber cómo era ser una chica común.
Aunque fuera por unos días.
Cuando vi a Stacy,
se me ocurrió esa idea.
- ¿Intercambiaron lugares? - Sí.
Estuviste con Margaret estos días.
Y Stacy estuvo con el príncipe.
Lo siento.
No sabía que las cosas se complicarían tanto.
Es una forma de decirlo.
Pero aún hay más.
¿Cómo puede haber más?
Me agrada ser común.
Odio ser el centro de atención.
Edward necesita una compañera que tome decisiones.
Que tenga un buen corazón.
Que esté destinada a ser Princesa.
Alguien como Stacy.
¿Yo?
No planeé nada de esto,
pero supongo que descubrí que soy una chica común.
Y las chicas comunes
se enamoran de chicos comunes.
Como tú.
- Pero no eres Stacy, eres... - Margaret Delacourt,
duquesa de Montenaro.
¿No deberías casarte con el príncipe?
Sé que es un poco confuso,
pero Margaret intenta decir que está enamorada de ti.
¿Y eso no te molesta?
No, para nada.
Porque estoy enamorado de ella.
Stacy saca lo mejor de mí.
Como tú sacas lo mejor de mí.
¿No estás enfadado conmigo?
¿Con nosotras?
Si así consigo estar con la mujer que amo,
estoy muy feliz.
Y pretendo seguir así el resto de mi vida.
No, Edward...
No dejaré que lo hagas.
Stacy, espera.
Tenemos que hablar.
¿Qué tal si lo hacemos con una película y chocolate caliente?
Es una cita.
Bésala, papá.
Stacy, espera por favor.
No puedes enamorarte de mí.
- ¿Quién lo dice? - No está bien.
Las cosas suceden según lo planeado.
La vida sucede según lo planeado y...
Y esto no estaba planeado.
- ¿Estás diciendo que no me amas? - No, no digo eso.
Nunca había amado tanto a alguien en toda mi vida.
Entonces no te dejaré ir sin pelear.
No soy duquesa ni Princesa,
soy una repostera de Chicago.
Y puedes seguir siéndolo.
Mudaremos tu tienda aquí.
- No puedes hacer eso. - Abriremos otra tienda aquí.
Hornearás lo que quieras.
Mientras estemos juntos.
Esto es descabellado.
No lo es.
¿No lo entiendes?
Eres mi destino.
Este era el plan. Nuestro destino es estar juntos.
No puedes hablar en serio.
Stacy De Novo,
sí en un año sigues enamorada de mí,
¿te casarías conmigo en Navidad?
Claro que sí.
¡Sí!
- ¿Sí, cariño? - Ya eres una Princesa, ¿no?
Así es.
Supongo que los deseos de Navidad sí se cumplen.
¿No vas a arrojar el ramo?
Dime, ¿qué harás en Año Nuevo?
No tengo planes.
¿Por qué?
Conserva ese ramo.
Muy feliz Navidad.
Para ti...
¡... y para todos!
¡Feliz Navidad!